Переклад із засвідченням бюро
Нотаріально завірений переклад
Пропонуємо послуги перекладу із засвідченням печаткою та підписом нотаріуса. Нотаріальне засвідчення перекладу необхідне для подання документів для набуття громадянства, вчинення нотаріальних дій, отримання поcвідки на проживання, нострифікація освітніх документів тощо. Нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача, який склав присягу та є зареєстрованим в конторі. Послуги нотаріального засвідчення сплачуються окремо в нотаріальній конторі.
Необхідно зауважити, що переклад деяких документів (Formul A, Formul B тощо) підшивається до оригіналу. Таким чином, замовник має принести оригінал в день засвідчення або відправити його в бюро поштою.
Для деяких процедур, таких як отримання візи США, Великобританії або країн ЄС, достатньо засвідчення документів перекладачем та штампом бюро перекладів. Такий переклад не потребує присутності замовника в бюро: відскановані документи можуть пересилатися в електроному вигляді. Додаткова оплата за засвідчення бюро не стягується.
Офіційний усний переклад
Якщо ви не володієте турецькою мовою, деякі офіційні дії (укладання шлюбу, нотаріальні дії) на вимогу законодавства Турецької Республіки вчинюються у присутності присяжного перекладача. Пропонуємо послуги усного перекладу на церемоніях укладання шлюбу та при вчиненні нотаріальних дій.
Консультаційні послуги та супровід
Іноді буває важко зорієнтуватися в правилах, процедурах та вимогах до документів, необхідних для вчинення офіційних дій: отримання посвідки на проживання, набуття громадянства Турецької Республіки та України, нострифікація документів, укладання та розірвання шлюбу та багато інших. Ми уважно вислухаємо ваші питання, відповімо на них та надамо підтримку на кожному етапі.